Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 092

Qui te neque debent adiuvare si possint, neque possunt si velint; quibus tu privatim iniurias plurimas contumeliasque imposuisti, quo in oppido multas familias totas in perpetuum infamis tuis stupris flagitiisque fecisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
contumeliasque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
imposuisti: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
plurimas: multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
contumeliasque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuis: tuus: dein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen