Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 748

Peducaeo, qui de illa civitate totaque provincia optime meritus esset, sese antea, cum audissent ei negotium facessitum, cumque eum publice pro plurimis eius et maximis meritis laudare cuperent, a c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facessitum: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meritus: merere: verdienen, erwerben
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit
meritus: meritus: verdient, gerecht
plurimis: multus: zahlreich, viel
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
totaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
totaque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen