Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 717

Claudio, potentissimis hominibus, quorum aedilitates ornatissimas vidimus, commercium istarum rerum cum graecis hominibus non fuisse, iis qui post iudiciorum dissolutionem aediles facti sunt fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aedilitates: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolutionem: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istarum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatissimas: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentissimis: potens: mächtig, stark, vermögend
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 717

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen