Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  710

Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea quae visenda sunt solent ducere et unum quidque ostendere, quos illi mystagogos vocant, conversam iam habent demonstrationem suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conversam

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

demonstrationem

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hospites

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mystagogos

mystagogus: Fremdenführer, EN: priest who showed sacred places to strangers

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

visenda

visere: besuchen, angucken gehen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Itaque soleo ridere cum me quidam studiosum
• Itaque illi censores fecerunt idem quod in
• Nam, quaeso, redite in memoriam, iudices, quae