Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 007

Vnde igitur potius incipiam quam ab ea civitate quae tibi una in amore atque in deliciis fuit, aut ex quo potius numero quam ex ipsis laudatoribus tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatoribus: laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tuis: tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
Vnde: unde: woher, daher
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen