Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (14)  ›  663

Romam quae adportata sunt, ad aedem honoris et virtutis itemque aliis in locis videmus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas92 am 05.06.2019
Wir können die Gegenstände sehen, die nach Rom gebracht wurden, sowohl im Tempel der Ehre und Tugend als auch an anderen Orten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adportata

adportare: EN: carry/convey/bring (to)

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

itemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Romam

roma: Rom

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Ut enim in corporibus magnae dissimilitudines sunt,
• Omnibus locis et regionibus non eadem genera
• Ad flumina cum pecora suis temporibus anni