Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  615

Tanta enim erat auctoritas et vetustas illius religionis ut, cum illuc irent, non ad aedem cereris sed ad ipsam cererem proficisci viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sed

sed: sondern, aber

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etenim urbs illa non urbs videtur, sed
• Teque, ceres et libera, quarum sacra, sicut
• Venit enim mihi fani, loci, religionis illius