Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  613

Calpurnio consulibus aditum est ad libros sibyllinos; ex quibus inventum est cererem antiquissimam placari oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Unter den Konsulen L. Calpurnius und P. Mucius die sibylischen Bücher; aus diesen fand man, dass die sehr ehrwürdige Ceres versöhnt werden muss.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

antiquissimam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

cererem

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

oportere

oportere: beauftragen

placari

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibyllinos

sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline

Ähnliche Textstellen

• Hoc dico, hanc ipsam cererem antiquissimam, religiosissimam,
• Cum pestilentiae finis non fieret, senatus decreuit,
• Exercitibus dimissis, cum et foris pax et