Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  611

Etenim si atheniensium sacra summa cupiditate expetuntur, ad quos ceres in illo errore venisse dicitur frugesque attulisse, quantam esse religionem convenit eorum apud quos eam natam esse et fruges invenisse constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Nämlich wenn die athenischen Festtage mit höchstem Interesse besucht werden, zu welchen Ceres auf jener Irrfahrt gekommen sein soll und Feldfrüchte dargebracht haben soll, eine wie große Verehrung derrer muss man haben, bei welchen, wie feststeht, diese geboren worden ist und Getreide gefunden hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulisse

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

ceres

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

expetuntur

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

frugesque

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenisse

invenire: erfinden, entdecken, finden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natam

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

quantam

quantus: wie groß

frugesque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

venisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Etenim scriptum esse ita: qvod is virgis
• Neque vero vos ad eam rem video
• Paulo post esse ferunt nuntiatum simonidi, ut