Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 602

Vetus est haec opinio, iudices, quae constat ex antiquissimis graecorum litteris ac monumentis, insulam siciliam totam esse cereri et liberae consecratam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Alt ist die Ansicht, Richter, die sich auf den sehr alten schriftlichen Denkmälern der Griechen gründet, dass die ganze Insel Sizilien der Ceres und Liber geweiht worden ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquissimis: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
consecratam: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graecorum: graecus: griechisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen