Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 600

Quam ob rem multa praetermittam; ad ea autem quae dicturus sum reficite vos, quaeso, iudices, per deos immortalis, eos ipsos de quorum religione iam diu dicimus, dum id eius facinus commemoro et profero quo provincia tota commota est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von VerbaSilentiae am 10.01.2017
Aus diesem Grund werde ich viele Sachen auslassen;Bei diesen Dingen aber, welche ich sagen werde, bitte ich: Belebt euch, bei den unsterblichen Göttern selbst, über deren Verehrung wir schon lange reden, während ich über die Tat dieses Mannes berichte und zur Sprache bringe, durch was die ganze Provinz in Aufruhr versetzt worden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commemoro: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalis: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reficite: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen