Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (12)  ›  588

Quin etiam hoc memoriae proditum est, classe quondam masinissae regis ad eum locum adpulsa praefectum regium dentis eburneos incredibili magnitudine e fano sustulisse et eos in africam portasse masinissaeque donasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpulsa

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dentis

dens: Zahn, EN: tooth

dentire: zahnen

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

donasse

donare: schenken, gewähren, anbieten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eburneos

eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fano

fanare: EN: dedicate

fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope

fanum: Tempel, heiliger Ort

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incredibili

incredibilis: unglaublich

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

portasse

portare: tragen, bringen

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

Quin

quin: dass, warum nicht

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regium

regius: königlich

regis

rex: König

sustulisse

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Cicero uero non contentus in quibusdam epistulis
• Id cum maiore ui equorum facietis, si
• Quae cum scipio dixisset, verene inquit manilius