Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 576

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohibere: cohibere: festhalten, im Zaum halten
dubitasti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit