Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (12)  ›  567

Tum iste permotus illa atrocitate negoti, ut ab se sceleris illius suspicio demoveretur, dat hospiti suo cuidam negotium ut aliquem reperiret quem illud fecisse insimularet, daretque operam ut is eo crimine damnaretur, ne ipse esset in crimine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damnaretur

damnare: verurteilen

dat

dare: geben

demoveretur

demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hospiti

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insimularet

insimulare: beschuldigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negoti

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ne

nere: spinnen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

daretque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reperiret

reperire: finden, wiederfinden

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iste cum respondisset ea se libenter fecisse
• Dabat iste iudicium, si pareret ivgera eivs
• Qui de crimine publico in accusationem deductus