Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 559

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
elegantis: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen