Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (11)  ›  542

Nemo agrigenti neque aetate tam adfecta neque viribus tam infirmis fuit qui non illa nocte eo nuntio excitatus surrexerit, telumque quod cuique fors offerebat arripuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecta

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

arripuerit

arripere: ergreifen, packen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infirmis

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nocte

nox: Nacht

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

offerebat

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

telumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

agrigenti

rigens: EN: stiff

rigere: starren

surrexerit

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tam

tam: so, so sehr

telumque

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Neque vero tam remisso ac languido animo
• Non est res tam difficilis quam necessaria;