Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 541

Interea ex clamore fama tota urbe percrebruit expugnari deos patrios, non hostium adventu necopinato neque repentino praedonum impetu, sed ex domo atque ex cohorte praetoria manum fugitivorum instructam armatamque venisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
armatamque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
deos: deus: Gott
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
necopinato: necopinatus: unvermutet
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
percrebruit: percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
armatamque: que: und
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sed: sed: sondern, aber
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venisse: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen