Übersetzungen auf Latein.me

von fabijoey am 15.02.2016
Dort ist eine Statue von Heracules selbst aus Bronze, zuder ich im Vergleich zu diesem mit Mühe sagen kann, dass ich nichts schöneres gesehen habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
attritius: attritus: abgenutzt, gerieben
gratulationibus: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mentum: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn, EN: chin
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
osculari: osculari: küssen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
precibus: prex: Bitte, Gebet
pulchrius: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rictum: rictum: der weitgeöffnete Mund, EN: jaws; rictus: EN: jaws
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen