Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (11)  ›  532

Quod quidem, iudices, cum iste clam fecisset, cum ad suum scelus illud furtumque nefarium quosdam homines improbos duces atque adiutores adhibuisset, vehementer commota civitas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibuisset

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adiutores

adiutor: Gehilfe, Helfer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

commota

commotare: EN: move very violently

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

furtumque

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbos

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

iste

iste: dieser (da)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

furtumque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vehementer

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• Tum iste continuo mittit homines certos melitam,
• Is primum inter suos queri atque indignari
• Atque in hoc genere causarum non nulli