Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 053

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
avarum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ista: iste: dieser (da)
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)