Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 005

Non enim verbi neque criminis augendi causa complector omnia: cum dico nihil istum eius modi rerum in tota provincia reliquisse, latine me scitote, non accusatorie loqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorie: accusatorie: EN: accusingly; accusatorius: anklägerisch, EN: of/belonging to a public/professional prosecutor
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
complector: complectere: umarmen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen