Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 478

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
audiebant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
incredibile: incredibilis: unglaublich
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
non: non: nicht, nein, keineswegs
perseveratum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges