Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 467

Catule, displiceat, cuius amplissimum orbi terrarum clarissimumque monumentum est, quam plurimos esse custodes monumentorum et putare omnis bonos alienae gloriae defensionem ad officium suum pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Catule: catulus: junger Hund, Hündchen
clarissimumque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cuius: cuius: wessen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
plurimos: multus: zahlreich, viel
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
clarissimumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen