Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 447

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloriamque: gloria: Ehre, Ruhm
curasse: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delendum: delere: vernichten, zerstören
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
obsecrant: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
gloriamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
restituas: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu