Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 427

Quid hoc tota sicilia est clarius, quam omnis segestae matronas et virgines convenisse cum diana exportaretur ex oppido, unxisse unguentis, complesse coronis et floribus, ture, odoribus incensis usque ad agri finis prosecutas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
segestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
complesse: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exportaretur: exportare: hinaustragen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
odoribus: odor: Geruch, Duft
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
prosecutas: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ture: tus: Weihrauch
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unxisse: ungere: salben
unguentis: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen