Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 402

Scipio bello punico tertio carthaginem cepit; qua in victoria, videte hominis virtutem et diligentiam, ut et domesticis praeclarissimae virtutis exemplis gaudeatis et eo maiore odio dignam istius incredibilem audaciam iudicetis, convocatis siculis omnibus, quod diutissime saepissimeque siciliam vexatam a carthaginiensibus esse cognorat, iubet omnia conquiri; pollicetur sibi magnae curae fore ut omnia civitatibus, quae cuiusque fuissent, restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gaudeatis: gaudere: sich freuen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognorat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
diutissime: diu: lange, lange Zeit
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibilem: incredibilis: unglaublich
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicetis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
carthaginem: karthago:
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
pollicetur: polliceri: versprechen
praeclarissimae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qua: qua: wo, wohin
saepissimeque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
saepissimeque: saepe: oft, häufig
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
praeclarissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vexatam: vexare: quälen, plagen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen