Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 397

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pervetus: pervetus: uralt, EN: very old, that lasted very long
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
veniente: venire: kommen