Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 378

Analyse der Wortformen

acerbitati: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
discesserit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
Nomen: nomen: Name, Familienname
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestrum: vester: euer, eure, eures