Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (8)  ›  377

Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras, quem ad modum huius tui facti famam in regna aliorum atque in ultimas terras perventuram putasti, cum audirent a praetore populi romani in provincia violatum regem, spoliatum hospitem, eiectum socium populi romani atque amicum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepturas

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audirent

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiectum

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

exteras

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extera: EN: foreigner (female)

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

facti

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modum

modus: Art (und Weise)

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

perventuram

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

putasti

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regem

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spoliatum

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

terras

terra: Land, Erde

tui

tuus: dein

violatum

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Iam vero, iudices, si siculorum fortunas neglegitis,
• Tu mihi, cum circumsessus a tam inlustri
• Virgis iste caederet sine causa socium populi