Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (8)  ›  374

Id etsi antea iam mente et cogitatione sua fratrisque sui consecratum esset, tamen tum se in illo conventu civium romanorum dare donare dicare consecrare iovi optimo maximo, testemque ipsum iovem suae voluntatis ac religionis adhibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consecratum

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

dare

dare: geben

dicare

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fratrisque

frater: Bruder

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Id

id: das

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

fratrisque

que: und

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romanorum

romanus: Römer, römisch

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testemque

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Minucium dicere domi suae deversatum esse antiochum
• Gavius hic quem dico, consanus, cum in
• Vovit et magnos ludos iovi optimo maximo,