Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 037

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihildum: nihildum: noch nichts, EN: nothing
parvis: parvus: klein, gering
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providebant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspicabantur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)