Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (8)  ›  359

Etenim erat eo splendore qui ex clarissimis et pulcherrimis gemmis esse debebat, ea varietate operum ut ars certare videretur cum copia, ea magnitudine ut intellegi posset non ad hominum apparatum sed ad amplissimi templi ornatum esse factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

certare

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

clarissimis

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

non

non: nicht, nein, keineswegs

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pulcherrimis

pulcher: schön, hübsch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Candelabrum e gemmis clarissimis opere mirabili perfectum
• Nam quia quam pulchra essent intellegebat, idcirco
• Sed omnium quae in hominum doctorum disputatione