Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 319

Iste cum aliquot abacorum faceret vasa aurea, non laboravit quid non modo in sicilia verum etiam romae in iudicio audiret: ille in auri semuncia totam hispaniam scire voluit unde praetori anulus fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abacorum: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iste: iste: dieser (da)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laboravit: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
semuncia: semuncia: halbe Unze, EN: twenty-fourth part (of a pound, etc)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen