Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 284

Homo nobilis, qui a suis amari et diligi vellet, ferebat graviter illam sibi ab isto provinciam datam, nec quid faceret habebat; pronuntiat quid sibi imperatum esset; iubet omnis proferre quod haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
datam: dare: geben
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen