Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 280

Phylarchum centuripinum, primum hominem genere, virtute, pecunia, non hoc idem iuratum dicere audistis, sibi istum negotium dedisse atque imperasse ut centuripinis, in civitate totius siciliae multo maxima et locupletissima, omne argentum conquireret et ad se comportari iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comportari: comportare: zusammentragen
conquireret: conquirere: aufstöbern, aufspüren
dedisse: dare: geben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
imperasse: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuratum: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
locupletissima: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Phylarchum: phylarches: EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate; phylarchus: Stammesfürst, EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen