Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 261

Analyse der Wortformen

egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidissimorum: cupidus: gierig, begierig
expleret: explere: ausfüllen, erfüllen
id: id: das
insanias: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
revertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu