Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (6)  ›  254

Qui pro testimonio dixit te, cum inspiciendum poposcisses, evulso emblemate remisisse; ut intellegatis in homine intellegentiam esse non avaritiam, artifici cupidum non argenti fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

artifici

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidum

cupidus: gierig, begierig

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emblemate

emblem: EN: inlaid or mosaic work

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evulso

evellere: ausreißen, ausreißen

homine

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inspiciendum

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

intellegentiam

intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence

intellegatis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

poposcisses

poscere: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remisisse

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui nuper pro testimonio non advenam nescio
• Flavius, qui suum familiarem herennium, negotiatorem ex
• Quod verrem artifici sui cupidum cognoverant tum,