Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 214

Diodorus, homo frugi ac diligens, qui sua servare vellet, ad propinquum suum scribit ut iis qui a verre venissent responderet illud argentum se paucis illis diebus misisse lilybaeum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Diodorus: di: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Diodorus: odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suum: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venissent: venire: kommen
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen