Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (5) › 209

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
gratiosus: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multos: multus: zahlreich, viel
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend