Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 175

Mirari stultitiam alii, quod in ipso iudicio eius ipsius cupiditatis cuius insimularetur suspicionem augeret, alii amentiam, cui comperendinato, cum tam multi testes dixissent, quicquam illorum veniret in mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
comperendinato: comperendinare: EN: adjourn trial of a person
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insimularetur: insimulare: beschuldigen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stultitiam: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tam: tam: so, so sehr
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
veniret: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen