Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 170

Et mehercule ego antea, tametsi hoc nescio quid nugatorium sciebam esse, ista intellegere, tamen mirari solebam istum in his ipsis rebus aliquem sensum habere, quem scirem nulla in re quicquam simile hominis habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nugatorium: nugator: Schwätzer, EN: one who plays the fool; nugatorius: läppisch, EN: trifling, worthless, futile, paltry
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen