Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 142

In sicilia quidem cum essem, sic a centuripinis, sic a ceteris audiebam, non enim parum res erat clara: tam te has phaleras a phylarcho centuripino abstulisse dicebant quam alias item nobilis ab aristo panhormitano, quam tertias a cratippo tyndaritano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aristo: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
audiebam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
phaleras: phalera: Schmuck von Soldaten
phylarcho: phylarchus: Stammesfürst, EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
aristo: stare: stehen, stillstehen
tam: tam: so, so sehr
tertias: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen