Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 127

Quam vos reginis, quorum civitati invidetis, itemque incolis vestris, civibus romanis, ostendere soletis, quo minus sibi adrogent minusque vos despiciant, cum videant ius civitatis illo supplicio esse mactatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogent: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despiciant: despicere: verachten, herabblicken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
invidetis: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mactatum: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
itemque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reginis: regina: Königin; recinere: widerhallen
romanis: romanus: Römer, römisch
soletis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vestris: vester: euer, eure, eures
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen