Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (1)  ›  001

Venio nunc ad istius, quem ad modum ipse appellat, studium, ut amici eius, morbum et insaniam, ut siculi, latrocinium; ego quo nomine appellem nescio; rem vobis proponam, vos eam suo non nominis pondere penditote.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LateinGuru am 04.10.2015
Ich komme jetzt zu seinem Hobby, wie er es selbst bezeichnet, Krankhaft und Wahnsinn, wie es aber seine Freunde nennen, die Siculer(Sizilianer) nennen es Raub; Wie ich es bezeichnen möchte weiß ich nicht; ...

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insaniam

insania: Wahnsinn

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

latrocinium

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

modum

modus: Art (und Weise)

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

penditote

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

proponam

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Venio

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Venio nunc non iam ad furtum, non
• Illud vero quid sit iam non queo
• Uni tamen morbo quasi assignatus sum, quem