Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 985

Quam ob rem, si vis, hortensi, docere aliquid ab isto simile in aestimatione atque a ceteris esse factum, doceas oportebit aliquo in loco siciliae praetore verre ternis denariis tritici modium fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modium: modius: Scheffel
ob: ob: wegen, aus
oportebit: oportere: beauftragen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 985

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen