Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 984

Analyse der Wortformen

tantidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
emeret: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
portandum: portare: tragen, bringen
quanti: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tantidem: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehere: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vendidisset: vendere: verkaufen, absetzen