Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 974

Ita credo petisse ab isto aratores ut, cum hs ternis tritici modium vendere non possent, pro singulis modiis ternos denarios dare liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
Ita: ita: so, dadurch, demnach
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modium: modius: Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 974

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen