Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (19)  ›  940

Saepe enim nostri imperatores superatis hostibus, optime re publica gesta, scribas suos anulis aureis in contione donarunt: tu vero quibus rebus gestis, quo hoste superato contionem donandi causa advocare ausus es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocare

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

anulis

anulus: Reifen, Ring, Reif

ausus

audere: wagen

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

ausus

ausus: EN: daring, initiative

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestis

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gesta

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestis

cevere: mit dem Hintern wackeln

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

donarunt

donare: schenken, gewähren, anbieten

enim

enim: nämlich, denn

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scribas

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

superatis

superare: übertreffen, besiegen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed tu cum et tuos amicos in
• Et in senatu et in contione de
• Ita rebus gestis consul aduocata contione p.