Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 901

Analyse der Wortformen

Commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
devorare: devorare: verschlingen
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
improbissima: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
ligurrientem: ligurrire: lecken
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
improbissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid