Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 897

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
audacibus: audax: frech, kühn
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
iucunditatem: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
O: o: EN: Oh!
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quantam: quantus: wie groß